EL MURO/THE WALL

28 años/years  155 Kms. 3,6 metros de altura/metres high 12,000 soldados/soldiers 302 torres de vigilancia/watchtowers 20 bunkers 2,000 perros policía/guardian dogs 14 pasos fronterizos/crossing points 5,000 fugitivos/fugitives
*****************************************************************************
La división de Berlín por el Muro de la “vergüenza” (según el bloque capitalista) o “de contención anti-fascista” (según el comunista) fue consecuencia directa de la II Guerra Mundial y el reparto entre las potencias vencedoras. Su presencia durante casi tres décadas marcó distintos modos de vida a ambos lados, dando origen a historias peculiarmente dramáticas y curiosas anécdotas protagonizadas tanto por los berlineses del este como del oeste de la ciudad.

Hoy le explicamos todo alrededor de la construcción y su desarrollo con un recorrido por el trazado que separaba el centro de la ciudad, desde el río Spree, hasta la frontera con el distrito de Wedding. El tour va más allá de la pura mercadotecnia turística e intenta reflejar la diversidad de opiniones en cuanto al origen, evolución y posterior fin de la división. Durante unas cuatro horas se visitan lugares como la East Side Gallery, Checkpoint Charlie, Potsdamer Platz, Puerta de Brandenburgo, Memorial del Muro en Bernauer Strasse, Reichstag y estaciones “fantasma” de tren y metro, entre otros. 

“¡Encerrados!”, animación por ordenador del Muro elaborada por la Deutsche Welle:

La caída del Muro vista por Vladimir Putin:

ENGLISH
*****************************************************************************
The division of Berlin by the so called “Anti-fascist Protection Rampant” (according to communist authorities) or “Wall of shame” (according to capitalist West) was a consequence of agreements signed at the end of WWII by allied powers. Its presence over almost three decades gave birth to two separate ways of life at both sides of the barrier, also producing some of the most dramatic personal accounts and incredible anecdotes in the lifes of berliners from East and West of the city.

Today we guide you into tracing the remains of the ‘Berliner Mauer’ along the centre of the city, from the river to the limits of historic district Mitte with the northern neighbourhood of Wedding. This tour reveals all about the building and development of The Wall, including the less touristic accounts and also reflecs the diversity of opinions that berliners hold regarding its existance and fall. The visit shows, among others, the East Side Gallery, Checkpoint Charlie, Potsdamer Platz, Brandenburger Tor, the Wall Memorial at Bernauer Strasse, Reichstag and the railway´s “ghost stations”.

“Walled out!” computer animation film of The Wall by the Deutsche Welle:

The fall of the Berlin Wall according to Vladimir Putin: